1
00:00:09,917 --> 00:00:14,161
ADÂNCIME ÎN PICIOARE
DELTA RĂULUI MISSISSIPPI

2
00:01:28,083 --> 00:01:29,790
Bine, Taylor, te vom ridica.

3
00:01:38,333 --> 00:01:40,746
Domnule, confirmare de la proprietari.

4
00:01:41,167 --> 00:01:44,615
„SS Carlino Ríos va sosi în New Orleans astăzi la
10 a.m. astăzi în New Orleans.

5
00:01:44,792 --> 00:01:46,704
Plecarea a fost în Brazilia, America Centrală.

6
00:01:46,875 --> 00:01:50,414
Container frigorific mic, 700 tone.
Căpitanul Ecori, echipaj de 10".

7
00:01:50,625 --> 00:01:52,491
Ei cer supraviețuitori.

8
00:01:53,708 --> 00:01:54,915
as vrea sa stiu si eu.

9
00:02:00,500 --> 00:02:03,493
Primul meu ofițer și
Primar au dispărut?

10
00:02:04,250 --> 00:02:06,162
- Da domnule.
- Dar unde?

11
00:02:06,542 --> 00:02:08,534
Nu puteau decât să fi mers prea departe.

12
00:02:12,875 --> 00:02:15,117
Acesta este Garda de Coastă Point Spencer.

13
00:02:15,292 --> 00:02:17,409
Vă rugăm să cereți permisiunea
să vină alături.

14
00:02:42,333 --> 00:02:45,076
Cele două persoane dispărute erau
în posturile de observaţie din faţă.

15
00:02:45,250 --> 00:02:50,120
Am mers înainte, vizibilitatea de pe pod era
podul avea mai puțin de o optime de milă.

16
00:02:51,917 --> 00:02:54,500
Nava călătoria prin
partea greșită a canalului.

17
00:02:55,667 --> 00:02:56,578
Deoarece?

18
00:02:58,250 --> 00:03:00,788
Sa întâmplat ceva.
Ceva ciudat.

19
00:03:01,708 --> 00:03:05,748
Ultima am auzit de prima
ofițer era un fel de... țipăt.

20
00:03:06,708 --> 00:03:10,372
Părea plin de frică, înecat...
De parcă ar fi avut ceva în gură.

21
00:03:11,542 --> 00:03:14,410
— Pleacă de aici! a zis: „Ieși de aici!”

22
00:03:14,583 --> 00:03:17,826
- Despre ce?
- Nu ştiu.

23
00:03:18,750 --> 00:03:20,286
Și nu vrea să știe.

24
00:04:00,417 --> 00:04:01,407
Seth.

25
00:04:02,333 --> 00:04:03,414
Baiat...

26
00:04:20,000 --> 00:04:21,992
Poate echipajul să coboare la mal, căpitane?

27
00:04:22,167 --> 00:04:25,706
Nu, ei mănâncă aici. aș dori
tot ce este disponibil,

28
00:04:25,875 --> 00:04:28,868
este la pândă. Doi dintre oamenii noștri
dintre noi suntem încă acolo.

29
00:04:29,417 --> 00:04:31,534
Sărbătorim doar Mardi Gras împreună.

30
00:04:41,750 --> 00:04:45,744
Julie, pune asta deoparte.
Trebuie să mergi la biserică acum.

31
00:04:45,917 --> 00:04:50,332
- Mamă, mi-e frică.
- Desigur, dragă, e normal.

32
00:04:50,500 --> 00:04:53,572
Dar vocea ta este atât de frumoasă.
Trebuie doar să exersezi.

33
00:04:54,042 --> 00:04:56,125
Du-te, atunci. Și ai grijă de rochie.

34
00:04:56,292 --> 00:04:57,453
Da, mamă.

35
00:05:09,875 --> 00:05:13,494
Dragă, de ce ești acasă?
Ce se întâmplă?

36
00:05:14,500 --> 00:05:15,707
Ce ai acolo?

37
00:05:16,292 --> 00:05:17,499
Acum spune-mi.

38
00:05:19,500 --> 00:05:20,490
Nu te uita.

39
00:05:23,125 --> 00:05:26,744
Seth a fost ucis.
L-au otravit.

40
00:05:28,417 --> 00:05:31,581
- Câinele meu este mort.
- Nu-mi vine să cred.

41
00:05:32,750 --> 00:05:36,289
Mai ales nu dacă ai putea vedea
cum a fost bătut.

42
00:05:39,583 --> 00:05:42,621
- Mă duc la New Orleans.
- În timpul Mardi Gras?

43
00:05:45,042 --> 00:05:47,705
Medicul legist
Trebuie să faci o autopsie.

44
00:05:48,917 --> 00:05:51,705
Testăm sângele lui Seth.
pentru a afla

45
00:05:51,875 --> 00:05:53,912
ce otravă l-a omorât.

46
00:05:55,417 --> 00:05:59,457
După aceea, mă voi întoarce și o voi face
Voi cumpara in Delta,

47
00:05:59,625 --> 00:06:02,368
până aflu cine a cumpărat această otravă.

48
00:06:06,917 --> 00:06:08,874
Apoi trebuie să o înghită el însuși.

49
00:06:26,583 --> 00:06:28,119
E ceva acolo, lângă mal.

50
00:06:32,250 --> 00:06:33,661
Da, văd.

51
00:06:34,917 --> 00:06:36,328
Ne oprim.

52
00:07:55,333 --> 00:07:56,494
Mamă!

53
00:08:05,417 --> 00:08:07,033
Mamă, mamă!

54
00:08:28,375 --> 00:08:37,284
PARCARE FORENSIC

55
00:08:40,083 --> 00:08:45,329
LEGISTORUL
CARIONUL ORLEANS

56
00:09:21,583 --> 00:09:23,916
Șerifule, nu am de gând să repet.

57
00:09:24,083 --> 00:09:26,826
Luați... chestia asta
de la masa mea, te rog.

58
00:09:27,000 --> 00:09:30,493
- Ce sa întâmplat, Sarah?
- Omul ăsta vrea o autopsie

59
00:09:30,667 --> 00:09:32,659
- a unui câine.
- Acesta nu este un câine,

60
00:09:32,875 --> 00:09:35,288
- dar câinele meu.
-ȘI?

61
00:09:36,042 --> 00:09:39,285
- „Și?
- De ce ar trebui să facem asta pentru tine?

62
00:09:39,458 --> 00:09:42,496
Când nu o facem altfel?
De ce ești șerif?

63
00:09:43,042 --> 00:09:47,662
- Pentru că a fost otrăvit, de aceea.
- Mulți câini sunt otrăviți, șerif.

64
00:09:48,792 --> 00:09:53,082
Uite, nu vreau să abuzez,
dar as fi foarte recunoscator,

65
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
daca m-ai putea ajuta.

66
00:09:58,875 --> 00:10:01,663
- Câți ani ai?
- 31.

67
00:10:02,083 --> 00:10:05,281
- Atât de tânăr și e deja expert criminalist?
- Nu sunt eu deloc,

68
00:10:05,458 --> 00:10:09,031
Eu doar îl ajut. si asta grozav
vacanta este recompensa,

69
00:10:09,208 --> 00:10:11,871
Tocmai mi-am terminat
Ph.D.

70
00:10:12,792 --> 00:10:14,579
Și știi ce faci, doctore?

71
00:10:14,750 --> 00:10:17,117
Abia aud plângeri
dintre pacientii mei.

72
00:10:19,542 --> 00:10:23,707
- Poți să scoți cadavrul?
- Vom încerca, dacă nu, te sunăm.

73
00:10:24,083 --> 00:10:27,906
BINE. Între timp
în morgă.

74
00:10:28,917 --> 00:10:32,035
Ce crezi, acest om s-a înecat?

75
00:10:32,208 --> 00:10:35,701
Nu. Pe fața și pe mâini
pe față și pe mâini,

76
00:10:35,875 --> 00:10:39,664
- Arată ca niște ulcere.
- Ei bine, vă mulțumesc pentru sprijin. Schimbare și scurt.

77
00:10:40,167 --> 00:10:42,534
- Sunteţi ocupat, domnule.
- Continuă să încerci.

78
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Șefu, echipajul rămâne acolo.

79
00:11:00,333 --> 00:11:02,916
Animalul are aproximativ cinci ani.

80
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
- Şase.
- Corecție: șase ani.

81
00:11:06,500 --> 00:11:09,459
Constatările externe indică
paralizie toxică.

82
00:11:10,333 --> 00:11:14,452
Ochi și cap foarte umflați,
aproape deformat.

83
00:11:20,375 --> 00:11:22,412
O examinare mai atentă
dezvăluie...

84
00:11:25,875 --> 00:11:28,083
- Ce amuzant.
- Ce chestie?

85
00:11:35,292 --> 00:11:39,241
Unde locuiești, există plante spinoase sau urzici?
sau urzici?

86
00:11:40,667 --> 00:11:45,492
Da, aici sunt niște tufișuri spinoase.

87
00:11:47,083 --> 00:11:48,540
Ele cresc sălbatice acolo.

88
00:11:49,417 --> 00:11:53,411
Soția mea le știe exact numele.
Eu, aș putea să-i sun.

89
00:11:53,917 --> 00:11:55,783
Să ne uităm mai întâi la ce avem aici.

90
00:12:08,125 --> 00:12:12,699
Ei bine, poți salva apelul către soția ta
te poți scuti de necazuri.

91
00:12:14,167 --> 00:12:15,453
Asta e o înțepătură,

92
00:12:16,750 --> 00:12:21,074
- de o insectă.
- Vrei să spui că un bug l-a ucis pe Seth?

93
00:12:26,083 --> 00:12:27,699
Chiar vrei sa te uiti?

94
00:12:29,917 --> 00:12:30,907
Nu.

95
00:12:50,458 --> 00:12:51,574
Albinele.

96
00:12:55,583 --> 00:12:57,870
Stomacul câinelui tău este plin de albine.

97
00:13:15,667 --> 00:13:18,580
Știi cât e ceasul?
Trebuie să ai un număr greșit.

98
00:13:18,833 --> 00:13:20,290
Acesta este Jeff.

99
00:13:21,208 --> 00:13:23,700
Oh... Acum sunt curioasă.

100
00:13:24,375 --> 00:13:26,867
Nu vreau să te mai sun
dacă nu vrei.

101
00:13:27,625 --> 00:13:32,495
Nu?
Nu vreau să-ți aud vocea.

102
00:13:32,708 --> 00:13:35,416
- Îmi imaginez.
- Deci?

103
00:13:35,875 --> 00:13:39,744
Jeannie, sunt de serviciu și
Am vrut doar să vă cer o evaluare.

104
00:13:40,375 --> 00:13:44,699
Oh... Ce drăguț din partea că m-ai trezit
creierul meu și nu pentru că...

105
00:13:44,875 --> 00:13:48,789
Jeannie, pot albinele să omoare un câine?

106
00:13:49,792 --> 00:13:53,456
- Ca?
- Pot albinele să omoare un câine?

107
00:13:55,625 --> 00:13:58,288
- Ar putea, dar nu.
- Da, o fac.

108
00:13:58,458 --> 00:14:00,996
- Doar albine?
- Doar albine.

109
00:14:01,792 --> 00:14:05,411
Era câinele în stupi
si ai vrut sa furi miere?

110
00:14:05,917 --> 00:14:08,751
Nu, unde a fost găsit,
nu există stupi.

111
00:14:09,458 --> 00:14:12,906
- Atunci cum crezi despre albine?
- Pentru că sunt în stomacul câinelui.

112
00:14:16,667 --> 00:14:20,490
- Ai salvat niste albine?
- Zeci.

113
00:14:21,375 --> 00:14:23,708
- Voi fi la laborator într-o oră.
- Încă bătrânul?

114
00:14:23,917 --> 00:14:26,375
Da, nu totul s-a schimbat.

115
00:14:34,292 --> 00:14:36,909
Doctore, urăsc să întrerup,
dar nu e nimeni altcineva aici.

116
00:14:37,083 --> 00:14:39,496
Nu știu ce e în neregulă cu acești oameni.

117
00:14:39,667 --> 00:14:43,661
Ei vin așa, fără
certificat de deces și autorizație de poliție...

118
00:14:51,458 --> 00:14:53,450
- Îți aparține?
- Nu mai.

119
00:14:54,375 --> 00:14:56,662
- Ai multe de completat.
- Hai să o facem, doctore,

120
00:14:56,833 --> 00:14:58,415
atâta timp cât scăpăm de ea.

121
00:15:00,333 --> 00:15:02,871
- Ştii ce sa întâmplat?
- Nimeni nu a văzut-o.

122
00:15:09,833 --> 00:15:10,789
Şerif.

123
00:15:18,125 --> 00:15:19,115
Doamne...

124
00:15:47,833 --> 00:15:51,622
Unu, doi. Toți împreună, trei.

125
00:15:52,125 --> 00:15:55,493
Ăsta e cel mai înfricoșător lucru
pe care le-am auzit vreodată. Dar...

126
00:15:55,667 --> 00:15:57,203
Dar ce? Dar ce?

127
00:15:57,375 --> 00:16:00,539
Ai dreptate, aceste albine
Ele ar putea provoca o catastrofă.

128
00:16:00,708 --> 00:16:04,247
- Dar ce ar trebui să facă poliția?
- Rapoartele cadavrului ajung la tine, nu?

129
00:16:04,417 --> 00:16:05,658
- Da?
- O am cu mine.

130
00:16:05,833 --> 00:16:06,869
- Ce...
- Locotenent?

131
00:16:07,083 --> 00:16:08,494
- Da.
- Maro din nou.

132
00:16:08,667 --> 00:16:11,330
Nu, destul!
Trimiteți descoperirile în altă parte,

133
00:16:11,500 --> 00:16:14,208
Poți să treci de mine.
Primarul Pellegrino vine astăzi.

134
00:16:14,375 --> 00:16:15,491
- După amiază?
- Da.

135
00:16:15,667 --> 00:16:18,785
Aceste albine probabil
Au ucis deja 13 oameni.

136
00:16:18,958 --> 00:16:22,326
Nu ar trebui să protejezi oamenii,
poate să-i avertizezi?

137
00:16:22,500 --> 00:16:25,243
Haide, e Mardi Gras.
Mi-ar plăcea să ajut,

138
00:16:25,417 --> 00:16:26,783
dar nu pot...

139
00:16:27,750 --> 00:16:30,868
Da, nu pot speria oamenii
sperie oamenii,

140
00:16:31,042 --> 00:16:34,615
Dacă nu putem face nimic în privința asta.
De îndată ce Mardi Gras se termină,

141
00:16:34,792 --> 00:16:36,499
Vei primi tot ajutorul de care ai nevoie.

142
00:16:36,917 --> 00:16:40,410
Acum vă sfătuiesc să adunați dovezi
care sunt de necontestat.

143
00:16:40,583 --> 00:16:43,826
Ai nevoie de mai mult de două borcane de
albine și câteva ghiciri.

144
00:16:44,542 --> 00:16:48,331
McKew, nici tu nu știi sigur.
că albinele omoară oameni.

145
00:16:49,083 --> 00:16:51,496
Câți morți
ai nevoie ca dovada?

146
00:16:52,042 --> 00:16:53,408
Ascultă, McKew...

147
00:16:55,292 --> 00:16:57,158
Câte dintre aceste albine sunt?

148
00:16:59,667 --> 00:17:01,909
- Nu ştim asta.
- Și unde sunt?

149
00:17:02,542 --> 00:17:04,659
- Nici asta nu știm.
- Îl vezi?

150
00:17:06,042 --> 00:17:09,706
Ascultă, te cred.
Dar nu mă pot descurca fără bărbați.

151
00:17:10,208 --> 00:17:12,621
dovedeste asta,
atunci o putem aborda.

152
00:17:14,667 --> 00:17:15,999
- Locotenent?
- Da?

153
00:17:16,167 --> 00:17:18,534
- Brown nu va ceda.
- Spune-i că nu!

154
00:17:19,208 --> 00:17:21,120
Peste si scurt! Nu înseamnă că nu!

155
00:17:36,708 --> 00:17:39,701
- Ei bine, suntem la fel de deștepți ca înainte.
- Da.

156
00:17:41,750 --> 00:17:43,912
- Și tu?
- Și cu mine cum rămâne?

157
00:17:44,083 --> 00:17:48,748
Vrei să-l uiți și să te cufunzi în
magia de Mardi Gras,

158
00:17:48,917 --> 00:17:52,991
cu toate paradele,
alcool și doamne?

159
00:17:54,083 --> 00:17:55,369
Destul de tentant...

160
00:17:56,458 --> 00:17:59,371
- Nu ştiu. Și tu?
- Nu, nu...

161
00:17:59,833 --> 00:18:02,746
conduc la Tulane și
și puneți-le în revistă.

162
00:18:05,917 --> 00:18:08,250
De ce nu te întorci în districtul tău

163
00:18:08,833 --> 00:18:12,281
- și caută albinele.
- Mi-a plăcut mai mult prima ta idee.

164
00:18:12,583 --> 00:18:15,417
Găsiți albinele pe cont propriu
E o nebunie.

165
00:18:15,708 --> 00:18:20,373
- De ce ar trebui să o facem?
- Ei bine, pentru că... nimeni în afară de noi nu o face.

166
00:18:23,083 --> 00:18:25,496
- Eşti înăuntru?
- Da, sunt înăuntru.

167
00:18:27,292 --> 00:18:28,328
Deci hai să mergem.

168
00:18:43,333 --> 00:18:44,494
Ce recunosti?

169
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Exemplare italiene normale.

170
00:18:48,333 --> 00:18:52,782
Albinele tale... sunt asemănătoare
în toate caracteristicile principale.

171
00:18:54,125 --> 00:18:57,493
Senzorii... au 12 segmente principale.

172
00:18:58,708 --> 00:19:00,290
Piese bucale normale.

173
00:19:01,833 --> 00:19:05,827
Perii ascuțiți... oarecum mutilați,
dar nu deviat.

174
00:19:07,542 --> 00:19:08,783
Intepatura lipseste.

175
00:19:10,167 --> 00:19:11,283
Aruncă o privire la acestea.

176
00:19:20,375 --> 00:19:24,289
De asemenea mutilată, coloana vertebrală lipsește.

177
00:19:25,375 --> 00:19:27,332
De ce ar trebui să fie specială?

178
00:19:28,333 --> 00:19:30,746
Ei bine, vine de la
stomacul unui bărbat

179
00:19:31,500 --> 00:19:33,992
- Jeff, ai spus un câine.
- Asta a fost celălalt.

180
00:19:35,208 --> 00:19:38,372
Omul avea sute de puncte,
poate mii.

181
00:19:39,208 --> 00:19:41,165
Otrava ar putea ucide un elefant.

182
00:19:56,042 --> 00:19:58,500
Sunt albine
care poate ucide un elefant.

183
00:20:01,083 --> 00:20:02,824
Dar nu aici, în America de Nord.

184
00:20:04,333 --> 00:20:08,498
Victima era un ofițer de marfă
care s-a ciocnit cu o navă banană.

185
00:20:09,417 --> 00:20:12,285
11 bărbați din barca banană
încă lipsesc.

186
00:20:12,458 --> 00:20:14,575
- De unde vine nava banană?
- Din Brazilia.

187
00:20:15,917 --> 00:20:17,158
Ei bine...

188
00:20:20,208 --> 00:20:21,289
Pe cine suni?

189
00:20:22,333 --> 00:20:25,167
Institutul Național de Apicultură.
S-a văzut venind.

190
00:20:25,500 --> 00:20:28,618
- Ce trebuia să se întâmple?
- Răscrucea africană.

191
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
- Asta te face nervos?
- Da, ai putea spune asta.

192
00:20:34,250 --> 00:20:37,914
Da, așa simt majoritatea oamenilor despre albine,
de milioane de ani -

193
00:20:38,208 --> 00:20:42,327
de când primul om a încercat să obţină miere de la albine
și a fost înțepat în acest proces.

194
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
- Da...
- Deci este miere azi, Bill?

195
00:20:44,750 --> 00:20:46,616
- Oh, da.
- Practic, e păcat.

196
00:20:47,125 --> 00:20:50,084
Mulți nu își dau seama
că albinele sunt cele mai bune prietene ale tale.

197
00:20:52,500 --> 00:20:55,334
De aici trimitem
regine pentru toată țara,

198
00:20:55,583 --> 00:20:57,495
pentru a repopula stupii.

199
00:20:57,917 --> 00:21:01,365
Descendenții lui
Începe cu fertilizarea.

200
00:21:01,625 --> 00:21:04,163
- Fara fertilizare...
- ...nu există plante, nu există hrană,

201
00:21:04,333 --> 00:21:05,790
Am inteles, da...

202
00:21:06,625 --> 00:21:07,911
După dumneavoastră, domnule.

203
00:21:10,042 --> 00:21:12,750
Am auzit multe despre tine,
Domnule DuRand, de la Jeannie.

204
00:21:12,917 --> 00:21:14,829
- A, da?
- Nu semeni cu mine

205
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
- aspru, nemilos...
-Rufus...

206
00:21:24,500 --> 00:21:27,493
Rufus știa că vor apărea.
Singura întrebare era când.

207
00:21:28,000 --> 00:21:32,495
Avem aici o casetă video care
dă impresie celor neinițiați,

208
00:21:32,667 --> 00:21:35,410
- la ce ne putem aștepta.
- Așa vei fi pregătit.

209
00:21:36,208 --> 00:21:38,416
nu as spune asta,
mai degrabă avertizat.

210
00:21:38,583 --> 00:21:41,997
Cu toate acestea, speram
mai mulți telespectatori.

211
00:21:42,292 --> 00:21:45,831
Atenție Conținutul acestui film
Este extrem de delicat.

212
00:21:46,167 --> 00:21:49,911
Acesta poate fi pus la dispoziția publicului numai cu
autorizarea scrisă a

213
00:21:50,083 --> 00:21:54,703
- institut de apicultură.
- Mulți brazilieni au murit în 1956,

214
00:21:54,875 --> 00:21:58,915
când au fost atacaţi de roiuri de aşa-zise
albină africanizată.

215
00:21:59,583 --> 00:22:04,328
Dr. Jorge Müller, director
în genetica insectelor,

216
00:22:04,500 --> 00:22:07,538
a explicat aspectul albinelor
în emisfera vestică.

217
00:22:08,167 --> 00:22:12,832
Albina africană a fost adusă în America de Sud doar pentru
adus în America de Sud pentru experimente.

218
00:22:13,833 --> 00:22:16,576
Obiectivul a fost să crească
producția de miere,

219
00:22:16,750 --> 00:22:20,323
prin trecerea controlată a
cea mai agresivă albină africană

220
00:22:20,500 --> 00:22:22,492
cu cel mai moale stil italian.

221
00:22:23,500 --> 00:22:26,743
Din cauza neglijenței, cel
albinele experimentale au fost eliberate

222
00:22:27,167 --> 00:22:31,457
și a început să traverseze necontrolat
cu albinele sud-americane.

223
00:22:33,333 --> 00:22:35,416
Genele africane sunt foarte puternice.

224
00:22:36,458 --> 00:22:40,077
Albinele care iau naștere din această împerechere
Sunt extrem de agresivi.

225
00:22:41,083 --> 00:22:44,042
habar n-aveam
cât de periculoși ar deveni.

226
00:22:45,083 --> 00:22:51,080
12 septembrie 1965: Un roi de
Albinele ucigașe au atacat Rio de Janeiro.

227
00:22:51,250 --> 00:22:54,163
82 de persoane au murit în acest proces.

228
00:22:55,500 --> 00:22:58,334
Un fermier a fost atacat atât de violent,

229
00:22:58,500 --> 00:23:00,833
că 80 de albine i-au fost găsite în stomac.

230
00:23:02,500 --> 00:23:05,664
În Recife, îndoliați la o înmormântare
de la o înmormântare au fost atacate.

231
00:23:05,875 --> 00:23:09,494
300 de persoane au fost rănite, 18 au murit.

232
00:23:09,750 --> 00:23:13,824
Un experiment a fost folosit pentru a înregistra comportamentul
S-a înregistrat comportamentul albinelor africane.

233
00:23:14,875 --> 00:23:18,494
Se pare că albinele
Urăsc culorile negru și roșu.

234
00:23:18,917 --> 00:23:23,742
Un microfon într-o pungă neagră
El a înregistrat violența atacului.

235
00:23:26,167 --> 00:23:27,658
Îmbrăcăminte de protecție normală

236
00:23:27,833 --> 00:23:31,873
Nu a fost suficient pentru cameraman și pentru ai lui
ajutoare.

237
00:23:32,875 --> 00:23:35,618
Peste 500 de ochiuri pe minut
străpunge geanta,

238
00:23:35,792 --> 00:23:37,829
în care se afla microfonul.

239
00:23:43,708 --> 00:23:47,748
Diferența dintre albina italiană
iar albina africană este uriașă.

240
00:23:47,917 --> 00:23:51,285
Majoritatea albinelor atacă doar
pentru a speria intrușii.

241
00:23:51,542 --> 00:23:53,499
Albinele africanizate atacă,

242
00:23:53,667 --> 00:23:56,159
când o culoare
culoarea sau zgomotul îi deranjează.

243
00:23:56,333 --> 00:23:58,040
De îndată ce un intrus dispare,

244
00:23:58,208 --> 00:24:01,622
Albinele italiene se calmează
albinele se linistesc din nou

245
00:24:02,125 --> 00:24:06,870
Specia africanizată urmărește
victimelor lor timp de până la 24 de ore.

246
00:24:14,250 --> 00:24:18,824
Cu filmul și albinele noastre
Măcar îl putem convinge pe primar.

247
00:24:19,042 --> 00:24:20,829
Mă tem că nu este atât de simplu.

248
00:24:23,250 --> 00:24:26,914
Nu poți deosebi italienii de africani
a africanilor.

249
00:24:28,292 --> 00:24:29,749
Avem nevoie de un computer.

250
00:24:30,667 --> 00:24:33,990
Asta va dura cel puțin o oră.
Hai să mâncăm ceva în oraș.

251
00:24:34,542 --> 00:24:36,454
Nu vrem să răspândim panică.

252
00:24:36,625 --> 00:24:38,491
Ce dracu ar trebui să facem atunci?

253
00:24:38,750 --> 00:24:41,493
Doar ne asigurăm
că nimeni nu devine nesăbuit.

254
00:24:41,667 --> 00:24:42,828
Și ce înseamnă asta?

255
00:24:44,208 --> 00:24:46,325
Trebuie să aflăm
unde sunt albinele?

256
00:24:46,625 --> 00:24:50,039
Oricine vede ceva ar trebui să sune.
Vom fi acolo imediat.

257
00:24:50,458 --> 00:24:51,619
Și atunci ce?

258
00:24:53,583 --> 00:24:54,869
Daca as sti.

259
00:24:58,208 --> 00:25:02,031
Voi lua farfuria mixtă,
un pahar de vin și apoi o cafea.

260
00:25:04,042 --> 00:25:05,408
Unde este roiul acum?

261
00:25:06,833 --> 00:25:09,450
Conform calculelor
20 de mile sud-est de aici.

262
00:25:10,167 --> 00:25:13,126
Destul de aproape.
De parcă diavolul ar fi plănuit-o...

263
00:25:13,292 --> 00:25:16,490
Institutul de apicultură este
terenul de reproducere perfect pentru ei.

264
00:25:17,125 --> 00:25:19,492
Roiul trebuie să fie complet
fi distrus.

265
00:25:20,667 --> 00:25:23,580
L-am sunat pe Jorge Müller.
Probabil știe o metodă,

266
00:25:23,750 --> 00:25:26,163
care îi neutralizează pe africani.

267
00:25:26,917 --> 00:25:29,500
Dar înainte de asta, șeriful tău...
cum se numeste?

268
00:25:30,042 --> 00:25:33,285
- McKew.
- Da... trebuie să urmărească roiul.

269
00:25:33,708 --> 00:25:35,040
Dar nu va fi.

270
00:25:35,917 --> 00:25:39,615
- Ar trebui să participe mai mulți oameni.
- Nu, nu. Trebuie să promiți,

271
00:25:39,792 --> 00:25:42,250
nimic de spus.
Nu trebuie să semănăm panică,

272
00:25:43,333 --> 00:25:45,120
În caz contrar, apare o dilemă.

273
00:25:46,125 --> 00:25:49,197
Când oamenii se sperie,
Vor ucide albinele fără discernământ.

274
00:25:49,375 --> 00:25:53,415
Atunci fermierii în special cred că
Animalele tale și familia ta sunt în pericol.

275
00:25:53,583 --> 00:25:56,576
- Ar arde stupii.
- Ar fi mai puține albine.

276
00:25:56,750 --> 00:25:59,242
- Și, prin urmare, mai puțină mâncare.
- Sinucidere.

277
00:25:59,750 --> 00:26:02,037
- Deci ce facem?
- Nu ştiu.

278
00:26:03,542 --> 00:26:06,614
Când roiul ajunge la New Orleans,
zgomotul orașului

279
00:26:06,792 --> 00:26:09,751
albinele înnebunesc şi
și ucid orice făptură vie.

280
00:26:10,167 --> 00:26:12,750
Morga sa nu
Nu va fi suficient.

281
00:26:14,500 --> 00:26:17,789
Africanii sunt doar diferiți,
nu numai fizic,

282
00:26:17,958 --> 00:26:19,415
dar si psihologic.

283
00:26:20,458 --> 00:26:22,165
Ei nu vor doar să guste.

284
00:26:23,583 --> 00:26:24,824
Ei vor să omoare.

285
00:26:30,833 --> 00:26:32,665
- Cauți albine?
- Da, doamnă.

286
00:26:32,833 --> 00:26:36,873
Ai venit la locul potrivit, șerif.
E o grămadă în grădina din spate,

287
00:26:37,042 --> 00:26:40,240
- Mă înnebunesc.
- Pot să mă uit la ele?

288
00:26:40,833 --> 00:26:44,827
- Du-te înainte, du-te în spate.
- Nu, vreau să spun din interior,

289
00:26:45,000 --> 00:26:47,663
- prin ușa din spate.
- Oh, nu stiu...

290
00:26:47,833 --> 00:26:51,326
Arată rău aici,
Nici măcar nu m-am spălat încă.

291
00:26:51,500 --> 00:26:55,449
- Dar aceasta este o urgență, doamnă Bryant.
- Bine, dacă promiți,

292
00:26:55,625 --> 00:26:58,208
- nu te uita atent.
- Mulţumesc mult.

293
00:27:07,625 --> 00:27:09,491
Sunt acolo de ore întregi.

294
00:27:19,083 --> 00:27:20,824
- Pot da un telefon?
- Da, desigur.

295
00:27:27,542 --> 00:27:29,659
- Este Jimmy?
- Da.

296
00:27:29,833 --> 00:27:31,620
Jimmy, pleacă de acolo!

297
00:27:32,333 --> 00:27:35,497
- Tu ești, șerif?
- Așa este. Atenție la albine,

298
00:27:35,667 --> 00:27:37,158
nu veni aici!

299
00:27:39,083 --> 00:27:40,290
Se intoarce!

300
00:27:42,542 --> 00:27:45,455
Vezi, șerif?
Nu-ți face griji pentru albine.

301
00:27:45,625 --> 00:27:47,412
Trebuie doar să-i lași în pace.

302
00:27:58,375 --> 00:28:01,118
- Mulţumesc, doamnă Bryant.
- Nu sunt albinele,

303
00:28:01,292 --> 00:28:03,784
- ce cauți.
- Nu, doamnă.

304
00:28:05,417 --> 00:28:07,249
Probabil că sunt albine normale.

305
00:28:08,417 --> 00:28:10,249
Mulțumesc Domnului pentru asta.

306
00:28:20,667 --> 00:28:24,991
Supravegherea litoralului

307
00:28:51,500 --> 00:28:52,490
Acolo.

308
00:31:20,333 --> 00:31:22,370
- Suntem inchisi.
-Deschide!

309
00:31:22,542 --> 00:31:24,659
- Suntem inchisi!
- Deschide acum!

310
00:31:27,667 --> 00:31:30,410
- Birourile sunt toate închise.
- Da, știu.

311
00:31:31,417 --> 00:31:34,125
- Vrem să-l vedem pe primar.
-Numele lui este Peligrino.

312
00:31:34,292 --> 00:31:35,624
- Îl cunoști?
- Da, îl cunosc.

313
00:31:35,792 --> 00:31:38,250
- Trebuie să vedem.
- Pentru că?

314
00:31:39,375 --> 00:31:41,617
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Peligrino.

315
00:31:42,500 --> 00:31:45,368
- Și tu?
- Sunt Jeff DuRand.

316
00:31:45,667 --> 00:31:48,831
Sunt medic la morgă.
Avem o urgență.

317
00:31:49,167 --> 00:31:52,035
- Azi?
- Este important?

318
00:31:53,125 --> 00:31:56,789
- Ce fel de urgență este asta?
- Este un roi de albine ucigașe.

319
00:31:57,500 --> 00:31:59,036
Albine ucigașe?

320
00:32:00,250 --> 00:32:02,367
Urcă scările, sunt pe 301.

321
00:32:05,917 --> 00:32:07,829
Fii atent, fii atent.

322
00:32:09,792 --> 00:32:13,490
Din cauza hainelor și a descrierii
acesta ar putea fi căpitanul

323
00:32:13,667 --> 00:32:16,865
- să fie din Carlino Ríos.
- Atunci vom arunca o privire.

324
00:32:28,208 --> 00:32:31,701
Da domnule.
imi pare tare rau,

325
00:32:31,875 --> 00:32:33,366
Te enervează acasă.

326
00:32:34,208 --> 00:32:37,531
Oh, da, o voi împărtăși - toate.

327
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
Ei bine, domnule, da, domnule. La revedere, domnule.

328
00:32:44,292 --> 00:32:46,705
-ȘI?
- Suntem gata,

329
00:32:46,875 --> 00:32:51,290
Există un program clar care a fost deja
deja pregătit pentru această situație.

330
00:32:51,625 --> 00:32:53,787
Guvernul a prevăzut acest lucru?

331
00:32:54,500 --> 00:32:58,619
Da, doamnă. Acțiune rapidă este
foarte important într-o astfel de situație.

332
00:32:59,208 --> 00:33:02,280
Îl voi contacta
agricol,

333
00:33:02,458 --> 00:33:06,407
de îndată ce toate faptele au fost lămurite
iar cazul a fost revizuit.

334
00:33:07,625 --> 00:33:10,993
Care era numele tău?

335
00:33:11,167 --> 00:33:14,456
Janet Devereaux, sunt asistent...
la institutul de entomologie.

336
00:33:15,625 --> 00:33:19,414
- Și dumneavoastră, domnule?
- Jeff DuRand, patolog de cercetare.

337
00:33:20,083 --> 00:33:22,871
Uneori ajut în weekend
si in perioada sarbatorilor.

338
00:33:23,042 --> 00:33:25,284
Ei, tinere,
ai scris raportul,

339
00:33:25,458 --> 00:33:28,747
dar nu tu esti acela
medic legist, nu?

340
00:33:29,625 --> 00:33:33,665
- Nu, domnule.
- Ei bine, asta ar putea fi o mică problemă.

341
00:33:35,458 --> 00:33:37,290
Dar ce pot rezolva.

342
00:33:37,667 --> 00:33:41,991
Așa că am trimis un telex
către autoritățile competente,

343
00:33:43,542 --> 00:33:46,831
cât mai curând posibil. si cand
iată declarația oficială...

344
00:33:47,000 --> 00:33:49,743
Oh, stai un minut, stai un minut. Despre ce vorbesti...

345
00:33:50,250 --> 00:33:53,448
- „Telex, lansare oficială”?
- Oh, probabil că nu înțelegi...

346
00:33:53,625 --> 00:33:55,582
Nu pot să-mi asum singur responsabilitatea pentru asta.

347
00:33:55,750 --> 00:33:57,537
De ce nu? Mai bine o faci.

348
00:33:59,875 --> 00:34:01,867
Știi cu cine vorbești?

349
00:34:02,375 --> 00:34:06,699
Da, ești un birocrat încăpățânat,
care nu-și poate mișca fundul...

350
00:34:06,875 --> 00:34:10,039
Ce ar trebui să fac?
Alergați cu o plasă de fluturi?

351
00:34:12,125 --> 00:34:13,707
Să vă spun ceva, domnule.

352
00:34:14,833 --> 00:34:19,123
Vrei să se întâmple ceva?
Atunci mai bine urmați canalele oficiale.

353
00:34:36,167 --> 00:34:38,784
Şerif! Şerif!

354
00:34:40,917 --> 00:34:43,910
Am venit să te văd, șerif.
Julie a mea,

355
00:34:44,083 --> 00:34:45,915
Nu s-a întors după biserică.

356
00:34:46,500 --> 00:34:49,993
Asta a fost acum șase ore.
Sunt foarte îngrijorat.

357
00:34:50,833 --> 00:34:54,031
Asta a fost cu prea mult timp în urmă,
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

358
00:34:54,458 --> 00:34:56,199
Întoarce-te înăuntru, doamnă Compher.

359
00:34:57,750 --> 00:35:00,822
- Sa întâmplat ceva, nu?
- Nu, nu am spus asta.

360
00:35:01,000 --> 00:35:04,744
- Du-te înapoi înăuntru.
- Foarte bine...

361
00:35:25,333 --> 00:35:26,619
De asta avem nevoie.

362
00:35:29,583 --> 00:35:32,041
Oh, nu, așteaptă un minut.
I-am promis lui Rufus...

363
00:35:32,208 --> 00:35:34,416
stii tu
ce a spus despre albine.

364
00:35:34,583 --> 00:35:36,620
- Să-l sunăm mai întâi.
- Haide și fă-o.

365
00:35:36,792 --> 00:35:39,034
Voi vorbi cu ei între timp.
Fă-o, mergi înainte!

366
00:35:56,875 --> 00:35:58,616
Dr. Rufus Carter, vă rog.

367
00:36:05,458 --> 00:36:08,576
- Dr. Carter.
- Rufus? Aceasta este Jeannie.

368
00:36:09,292 --> 00:36:12,080
Administrația municipală nu
vrei să faci ceva atât de repede.

369
00:36:12,292 --> 00:36:14,204
Jeff spune, dacă se va întâmpla ceva,

370
00:36:14,375 --> 00:36:16,287
Trebuie să facem publicitate.

371
00:36:17,250 --> 00:36:18,866
Nu, ai promis.

372
00:36:19,542 --> 00:36:21,784
iti spun eu,
Jeff este convins,

373
00:36:21,958 --> 00:36:26,123
că nu putem decât să progresăm
dacă oamenii de la televiziune sunt interesați de asta.

374
00:36:26,292 --> 00:36:27,874
Încep să cred că are dreptate.

375
00:36:28,708 --> 00:36:32,406
- Te rog, am vorbit cu Jorge Müller.
-Ritchie, coboară.

376
00:36:32,583 --> 00:36:34,449
și înregistrați un interviu.

377
00:36:36,250 --> 00:36:39,664
Super. Centrul de control ar trebui să-l înregistreze,
ar putea fi interesant.

378
00:36:40,792 --> 00:36:43,409
Da, îl voi ridica pe Müller.

379
00:36:43,875 --> 00:36:47,664
Zborul opt, Air Brasil.
Chiar crezi că ne poate ajuta?

380
00:36:48,667 --> 00:36:49,578
- Bine?
- Da, doamnă.

381
00:36:49,750 --> 00:36:55,326
Bine, hai să mergem. Aceasta este Mary Gordon,
„Reflecturi asupra New Orleans”.

382
00:36:55,500 --> 00:36:57,492
Acum il am pe doctor...

383
00:36:58,542 --> 00:37:01,410
- Așteaptă o clipă. Care era numele lui?
- DuRand. Dr. Jeff DuRand.

384
00:37:01,583 --> 00:37:05,907
Dr. Jeff DuRand, sunt de acord.
BINE? Deci hai să mergem.

385
00:37:06,583 --> 00:37:10,497
- Sunt Mary Gordon...
- Rufus, nu te înțeleg.

386
00:37:16,542 --> 00:37:19,410
- Nu chiar...
- Am adjunctul

387
00:37:19,583 --> 00:37:23,406
legist oras
New Orleans, Dr. Jeffrey DuRand.

388
00:37:23,792 --> 00:37:27,331
Dr. DuRand are ceva foarte
Deranjant de raportat.

389
00:37:27,500 --> 00:37:30,538
Se spune că New Orleans a fost...

390
00:37:31,208 --> 00:37:33,825
Ti-a prezentat acest om?
S-a prezentat ca medic?

391
00:37:34,875 --> 00:37:36,662
- Dar asta sunt eu.
- O face mult.

392
00:37:36,833 --> 00:37:39,496
Atunci trebuie să ai
despre albine.

393
00:37:39,667 --> 00:37:41,499
- Da, ele există!
- Da, e clar.

394
00:37:41,667 --> 00:37:45,490
Nu ar trebui să iei ceea ce spune el prea în serios,
prea serios. J-Jeff... Te rog!

395
00:37:45,792 --> 00:37:49,741
Așteaptă! Dr. Müller vine în seara asta
din Brazilia, are o soluție.

396
00:37:57,917 --> 00:37:58,873
Sigur?

397
00:38:01,583 --> 00:38:02,619
Nu.

398
00:38:18,208 --> 00:38:19,198
Opriți-l.

399
00:38:21,500 --> 00:38:25,665
Când apar albinele,
toată lumea ajunge în spatele aruncătorului de flăcări.

400
00:38:25,833 --> 00:38:26,823
Da, desigur.

401
00:38:28,375 --> 00:38:31,163
- Se aprinde mereu atât de repede?
- Da domnule.

402
00:38:32,042 --> 00:38:33,328
Foarte bun.

403
00:38:33,875 --> 00:38:36,868
Acum formăm o linie
iar noi pieptănam câmpul.

404
00:38:37,500 --> 00:38:41,449
nimeni nu vorbeste
dacă nu există ceva de raportat.

405
00:38:42,167 --> 00:38:44,830
Și nu intrați în panică
dacă apare doar o gărgăriţă.

406
00:38:45,583 --> 00:38:47,040
Ar trebui să...

407
00:38:50,625 --> 00:38:54,665
Indiferent de ceea ce întâlnești,
Nu atinge nimic până nu ajung acolo!

408
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
- E clar?
- Da, hai să o facem. BINE...

409
00:38:57,333 --> 00:38:59,074
Bun. Să mergem atunci.

410
00:39:39,792 --> 00:39:43,490
Bine, deci vine dr. Frankenstein.
aici să-l călc,

411
00:39:43,667 --> 00:39:47,240
ce a încurcat – poate.
nu stiu,

412
00:39:47,417 --> 00:39:50,160
Cumva ocolim in cerc
și nu am ajuns nicăieri.

413
00:39:50,333 --> 00:39:53,656
- Da, și eu cred.
- Nu aveți întotdeauna o soluție pregătită?

414
00:39:53,833 --> 00:39:56,576
- Serios, trebuie să întreb.
- Nu am vrut să te jignesc.

415
00:39:56,750 --> 00:39:58,366
Dar așa părea.

416
00:39:58,542 --> 00:40:01,250
- Oh, ne certam din nou?
- Nu, vorbim.

417
00:40:01,417 --> 00:40:02,828
Și merge grozav, Janet...

418
00:40:03,000 --> 00:40:04,662
-Janet.
- Bine, Jeannie...

419
00:40:34,500 --> 00:40:36,492
Hei, aici!

420
00:40:56,417 --> 00:40:57,373
Domnule.

421
00:41:24,458 --> 00:41:25,574
Îmi pare rău, doamnă.

422
00:41:32,167 --> 00:41:34,910
- Șeriful!
- Scuzați-mă, doamnă.

423
00:41:39,542 --> 00:41:42,000
- Şeriful.
- Doamna Cassiot.

424
00:41:42,375 --> 00:41:44,458
sotul meu,
nu-l găsim nicăieri.

425
00:41:44,625 --> 00:41:48,073
Doar tractorul lui este acolo, în mlaștină.
Albert niciodată...

426
00:41:49,333 --> 00:41:51,325
Mă duc să arunc o privire, doamnă.

427
00:41:52,208 --> 00:41:54,165
Este adevărat ce se spune despre albine?

428
00:41:56,625 --> 00:41:57,661
Şerif?

429
00:42:00,333 --> 00:42:01,494
Șeriful...

430
00:42:11,208 --> 00:42:14,531
- În curând vom rămâne fără ochelari.
- Atunci vom cumpăra altele noi.

431
00:42:17,250 --> 00:42:20,994
Cel puțin acum poți spune
Locotenentul Pazei de Coastă,

432
00:42:21,167 --> 00:42:24,581
ca oamenii săi să aibă voie să debarce.
Nu este o boală contagioasă,

433
00:42:25,625 --> 00:42:28,242
sunt doar normale
înțepături de albine mortale.

434
00:42:32,833 --> 00:42:36,076
Da? Da, desigur, șerif.

435
00:42:42,375 --> 00:42:43,456
McKew?

436
00:42:47,875 --> 00:42:49,116
Da, e bine.

437
00:42:56,917 --> 00:43:00,536
O fetiță de șapte ani...
este pe cale să fie adusă aici.

438
00:43:01,833 --> 00:43:03,665
Și încă mai lipsește cineva.

439
00:43:07,208 --> 00:43:10,042
Când am început aici,
Nu s-a vorbit de ore suplimentare.

440
00:43:12,333 --> 00:43:14,325
Cum ai ajuns în această meserie?

441
00:43:15,083 --> 00:43:16,870
Probabil am fost norocos.

442
00:43:24,875 --> 00:43:27,333
Urmele tale aici,
se varsă în râu.

443
00:43:27,625 --> 00:43:30,538
Să privim în această direcție,
la fel si curentul.

444
00:43:33,458 --> 00:43:36,576
Ai văzut albinele
Ce erau în filtrul de aer al tractorului?

445
00:43:36,750 --> 00:43:39,584
- Cu toate acestea.
- Și care este planul tău,

446
00:43:39,750 --> 00:43:42,117
- când ne atacă?
- Ei bine, atunci...

447
00:43:43,500 --> 00:43:47,494
Sar în apă și
Ma intorc la suprafata doar cand se raceste.

448
00:44:31,500 --> 00:44:34,163
Mulțumesc că ai venit atât de repede
pentru că ai venit atât de repede, dr. Müller.

449
00:44:45,833 --> 00:44:48,541
Ce frumos,
o paradă de bun venit în cinstea ta.

450
00:45:06,458 --> 00:45:08,666
Trebuie doar sa intreb:
Ce este în valiză?

451
00:45:11,792 --> 00:45:14,580
sper solutia.

452
00:46:23,667 --> 00:46:26,330
Acolo, șerif,
Cred că e ceva acolo.

453
00:46:29,167 --> 00:46:32,160
- Tăcere acolo!
- Hai, şerif.

454
00:46:32,333 --> 00:46:36,498
- Albinele dorm acum.
- Deci vrei să-i trezești, nu?

455
00:47:13,083 --> 00:47:14,915
Șerife, șerif!

456
00:47:36,708 --> 00:47:39,075
L-au prins albinele
ei înșiși în apă.

457
00:47:40,500 --> 00:47:41,616
În apă!

458
00:47:49,667 --> 00:47:53,160
Oricât de mică este gaura, ei o găsesc.

459
00:47:54,542 --> 00:47:56,454
De aceea se aruncă pe gură.

460
00:47:58,083 --> 00:48:00,791
Veninul unor albine africane
albinele sunt foarte puternice,

461
00:48:01,167 --> 00:48:04,126
care poate ucide o persoană
cu doar trei mușcături.

462
00:48:05,500 --> 00:48:09,619
Acest costum de aici, ar trebui să știi,
A fost făcut special pentru mine.

463
00:48:10,167 --> 00:48:12,830
- Arată fantastic.
- Costume de protecție obișnuite

464
00:48:13,000 --> 00:48:16,198
sunt complet inadecvate,
Pur și simplu se strecoară.

465
00:48:18,250 --> 00:48:21,994
Ei bine, ce am în minte
De fapt, este destul de simplu.

466
00:48:22,833 --> 00:48:25,246
- Intru in roi...
- Chiar în mijloc?

467
00:48:26,375 --> 00:48:29,447
îndepărtați regina și înlocuiți-o
cu o nouă regină.

468
00:48:30,000 --> 00:48:32,492
Noua regină va aduna roiul
în jurul tău

469
00:48:32,833 --> 00:48:36,622
și sperăm să formeze un oraș nou - a
noua generatie,

470
00:48:36,792 --> 00:48:39,375
care doar funcționează și
Nu mai este agresiv.

471
00:48:39,792 --> 00:48:42,535
Stai puțin, nu ai vrut?
distruge roiul?

472
00:48:43,750 --> 00:48:46,413
- Draga mea doamnă...
-Janet Devereaux.

473
00:48:48,167 --> 00:48:51,001
Dacă ataci roiul
și o ucizi pe regina,

474
00:48:51,167 --> 00:48:52,658
pur și simplu s-ar dizolva.

475
00:48:53,875 --> 00:48:58,199
Albinele ucigașe sunt dominante genetic.
Cred, ca și Dr. Carter,

476
00:48:58,708 --> 00:49:01,542
ce dacă doar câteva
supraviețuiește aici,

477
00:49:01,708 --> 00:49:04,075
toată America
Albine africane în...

478
00:49:06,042 --> 00:49:07,283
Septembrie ar fi excesiv.

479
00:49:26,083 --> 00:49:29,372
- Încă acolo?
- Le-am spus că vor trebui să aştepte.

480
00:49:35,500 --> 00:49:36,490
domnilor.

481
00:49:41,042 --> 00:49:42,203
Cum arată?

482
00:49:44,167 --> 00:49:45,499
Totul funcționează normal.

483
00:49:46,917 --> 00:49:51,036
Auzi multe lucruri.
Zvonuri, povești ale bătrânilor soții...

484
00:49:52,500 --> 00:49:54,992
Există albine
Albine ucigașe care zboară în jur?

485
00:49:55,833 --> 00:49:58,871
- Ei bine, da.
- Unde sunt acum?

486
00:49:59,542 --> 00:50:03,536
Au fost recent înăuntru
lângă ferma lui Cassiot.

487
00:50:04,167 --> 00:50:06,784
- Acum putem doar ghici.
- Ce vreţi să faceţi?

488
00:50:08,292 --> 00:50:12,491
Un bărbat a sosit din Brazilia,
El se va ocupa de asta.

489
00:50:12,917 --> 00:50:16,331
- Ne gândim la evacuare.
- Trebuie luate decizii dificile

490
00:50:16,500 --> 00:50:19,914
fi luat. Trebuie
ai grija de oameni.

491
00:50:20,083 --> 00:50:23,781
- Mă îndoiesc de asta...
- Când apar albinele aici,

492
00:50:23,958 --> 00:50:27,998
toti locuitorii acestui municipiu
Vor să treacă râul în același timp.

493
00:50:28,833 --> 00:50:33,498
Și noi... Credem că pentru noi...

494
00:50:34,292 --> 00:50:35,328
Ei bine...

495
00:50:37,750 --> 00:50:39,241
Da, e clar.

496
00:50:41,917 --> 00:50:45,490
Cu bucurie pot acorda prioritate domnilor consiliului local
pentru a le acorda prioritate.

497
00:50:46,375 --> 00:50:50,198
Pentru că atunci când albinele trec apa
și ei vor,

498
00:50:51,083 --> 00:50:55,077
Nu e pe nimeni pe care aș prefera să-l văd în
cealaltă parte a râului.

499
00:50:56,625 --> 00:50:58,207
- Întoarce.
- Da domnule.

500
00:50:59,042 --> 00:51:01,204
Dă-i pe acești domni afară.

501
00:51:01,708 --> 00:51:04,325
Și dacă n-au dispărut în cinci
minute au trecut,

502
00:51:04,500 --> 00:51:07,288
- A rezervat-o pentru târâie.
- Da domnule.

503
00:51:07,667 --> 00:51:11,707
La un moment dat, McKew,
mergi prea departe.

504
00:51:14,833 --> 00:51:20,249
Poate fi bine. Dar momentul va fi
pentru un om mai bun decât tine.

505
00:51:36,375 --> 00:51:38,082
Dacă vrei, mă duc din nou.

506
00:51:40,167 --> 00:51:41,874
Acum asta e o linie de preluare.

507
00:51:51,333 --> 00:51:54,781
pot sa stiu
Ce am făcut ca să merit această onoare, domnule?

508
00:51:59,667 --> 00:52:02,284
Îmi pare rău. Mi-e frică.

509
00:52:03,292 --> 00:52:04,749
De aceea sunt aici.

510
00:52:06,417 --> 00:52:08,625
Încă trebuie să merg la McKew
si ma pregatesc.

511
00:52:08,792 --> 00:52:12,206
E o nebunie, nu cred
asta va functiona maine.

512
00:52:13,208 --> 00:52:14,790
Și acum vrei să ne ținem de mână?

513
00:52:16,750 --> 00:52:18,207
Aşa ceva.

514
00:52:22,042 --> 00:52:24,500
Doar un roi de albine ucigașe
te va aduce înapoi.

515
00:52:27,042 --> 00:52:28,908
Reîntâlnirea cu tine a fost suficientă.

516
00:52:32,042 --> 00:52:34,034
Dar îmi place să dau vina pe albine.

517
00:52:36,625 --> 00:52:41,370
Nu, mulțumesc. Refuz să fiu recunoscător unui
fii recunoscător unui roi de albine.

518
00:52:43,458 --> 00:52:45,700
Te referi la felul în care a fost prezentat aici?

519
00:52:47,458 --> 00:52:48,994
Căldură și prietenoasă?

520
00:52:50,583 --> 00:52:51,664
Da.

521
00:52:54,500 --> 00:52:55,661
Sunt bătrân acum.

522
00:52:57,625 --> 00:52:58,581
Nici o problemă.

523
00:53:43,458 --> 00:53:45,916
- E cineva aici?
- Nu.

524
00:53:52,833 --> 00:53:53,914
Noapte bună.

525
00:53:55,375 --> 00:53:59,369
Soția mea este supărată pe mine și
iar consiliul orășenesc vrea să-mi taie robinetul.

526
00:53:59,750 --> 00:54:02,037
- Și ce vrei?
- Doar o ceașcă.

527
00:54:03,708 --> 00:54:04,824
Chiar acolo.

528
00:54:08,333 --> 00:54:11,246
- Vrei să bei ceva?
- Nu, mulțumesc.

529
00:54:20,042 --> 00:54:22,250
Tocmai am făcut unul nou
victima:

530
00:54:23,250 --> 00:54:24,866
Albert Cassiot.

531
00:54:26,042 --> 00:54:27,203
Un fermier.

532
00:54:28,917 --> 00:54:30,078
om bun.

533
00:54:33,917 --> 00:54:37,490
- Acolo sunt acum?
- Probabil.

534
00:54:39,167 --> 00:54:40,908
Cel puțin nu prea departe de ea.

535
00:54:41,583 --> 00:54:44,246
Mâine dimineață vor traversa mlaștina.

536
00:54:45,042 --> 00:54:46,704
- Chiar așa?
- Da, este.

537
00:54:48,167 --> 00:54:51,581
Există un câmp unde florile
plantat pe Humer Road.

538
00:54:52,583 --> 00:54:54,791
Dacă aș fi o albină,
Aș lua micul dejun acolo.

539
00:54:55,375 --> 00:54:58,493
- Încep de mâine.
- Încerci să gândești ca o albină?

540
00:55:00,875 --> 00:55:02,286
Da, așa se pare.

541
00:55:04,375 --> 00:55:06,537
Ar fi cam 30 de mile până la roi.

542
00:55:08,875 --> 00:55:12,039
Poate ai dreptate.
Cel puțin ar fi o oportunitate.

543
00:55:13,208 --> 00:55:17,122
Tatăl meu spunea mereu: „Poți obține ceva bun din
ceva bun din orice situație,

544
00:55:17,292 --> 00:55:18,658
dacă te uiți cu atenție.”

545
00:55:20,625 --> 00:55:23,413
Ai spune același lucru în lumina acestui fapt
Ai spune același lucru în fața acestei mizerii?

546
00:55:24,583 --> 00:55:28,748
Probabil că așa ceva este necesar
mai gândește-te la colegii tăi.

547
00:55:31,000 --> 00:55:34,198
și recunosc
că suntem cu toții în aceeași barcă.

548
00:55:36,292 --> 00:55:37,874
Da, știu ce vrei să spui.

549
00:55:39,292 --> 00:55:40,373
O faci?

550
00:55:42,333 --> 00:55:43,289
Da.

551
00:55:44,917 --> 00:55:48,160
Ei cred că albinele alea naibii
Nu ne vor ține jos.

552
00:56:28,167 --> 00:56:30,500
Chiar ai realizat ceva.

553
00:56:34,583 --> 00:56:36,495
Cel puțin am dormit bine.

554
00:56:39,875 --> 00:56:42,242
- Bună dimineaţa.
- Ce e bun la asta?

555
00:56:56,708 --> 00:56:59,325
- Ar trebui să fie aici.
- Da.

556
00:57:01,333 --> 00:57:03,416
Bună, Jeff. Pot să vă prezint?
Dr. Müller.

557
00:57:03,583 --> 00:57:05,666
- Dr. Müller, acesta este dr. DuRand.
- Doctore.

558
00:57:05,875 --> 00:57:07,036
Da, salut.

559
00:57:09,500 --> 00:57:12,083
Sunt toți acolo? Vino puțin mai aproape.

560
00:57:15,375 --> 00:57:19,494
Toate au radio? și toată lumea are
atribuit un sector, nu?

561
00:57:19,792 --> 00:57:24,583
Aș dori să vă îndemn
pentru a evita orice zgomot inutil.

562
00:57:25,125 --> 00:57:28,163
Africanii sunt extrem de sensibili
sensibil la vibratii.

563
00:57:28,625 --> 00:57:32,699
Dacă te atacă,
vei fi mai în siguranță în mașina ta.

564
00:57:32,917 --> 00:57:36,285
Apoi imediat închideți totul
Închideți imediat toate trapele de ventilație.

565
00:57:37,333 --> 00:57:40,701
Domnișoara Devereaux și cu mine vom rămâne aici
până se găsesc albinele.

566
00:57:41,375 --> 00:57:44,789
sper
Verificați la fiecare 15 minute.

567
00:57:45,792 --> 00:57:46,703
Mulțumesc, domnule.

568
00:58:34,042 --> 00:58:36,580
Acesta este McKew, pe Humer Road.

569
00:58:37,167 --> 00:58:39,705
Nimic de văzut. Îmi pare rău, Jeff.

570
00:58:49,083 --> 00:58:54,750
Adjunctul Churn raportează din
din Hatchet Road. Nu este nimic aici.

571
00:59:07,333 --> 00:59:10,906
Zancudo aici, sunt pe malul râului.
Nu este nimic de văzut.

572
00:59:20,417 --> 00:59:22,204
Iată Jeff și Dr. Carter.

573
00:59:23,708 --> 00:59:25,370
Suntem pe Bohemia Road.

574
00:59:26,542 --> 00:59:27,828
Nu este nimic de văzut.

575
00:59:30,833 --> 00:59:35,578
Hai, hai. Blestem...

576
00:59:36,583 --> 00:59:39,291
- Dă-le timp.
- Timpul...

577
00:59:39,667 --> 00:59:42,205
Albinele zboară între 10 și 15 mile pe a
10 până la 15 mile într-o oră.

578
00:59:42,375 --> 00:59:45,368
Zona noastră de pericol
tot mai mare.

579
00:59:47,042 --> 00:59:47,998
Urcă-te la bord.

580
01:00:13,875 --> 01:00:14,786
Ce-i asta?

581
01:00:15,750 --> 01:00:18,163
- Ei bine, nu sunt albine.
- Asta e clar.

582
01:00:20,917 --> 01:00:22,374
Să aruncăm o privire?

583
01:00:39,917 --> 01:00:42,125
McKew aici. Jeff,

584
01:00:42,458 --> 01:00:44,290
Dr. Carter, ai ceva?

585
01:00:44,542 --> 01:00:49,867
Ei, e doar un pui mort aici,
Șeriful, cu un pieptene roșu.

586
01:00:50,083 --> 01:00:51,790
Există ceva mai aproape?

587
01:00:58,833 --> 01:01:02,156
Da, există o simetrică ciudată
model simetric ciudat.

588
01:01:02,583 --> 01:01:06,247
nu atinge,
care este sacru – un Wey Wey.

589
01:01:10,083 --> 01:01:13,406
- Ce, şerif?
- Asta e voodoo, dr. Carter.

590
01:01:13,917 --> 01:01:18,708
- Ar trebui să facem ceva special?
- Nimic, lasă să fie.

591
01:01:18,875 --> 01:01:20,867
Am putea folosi tot ajutorul pe care îl putem primi.

592
01:02:19,083 --> 01:02:20,164
Dincolo.

593
01:02:28,625 --> 01:02:29,911
Albinele sunt acolo.

594
01:02:36,917 --> 01:02:40,035
Suntem pe Peninsula Road,
lângă standul de hot dog.

595
01:02:40,583 --> 01:02:44,202
- Îl cunosc. Redirecţiona!
- Roiul este acolo.

596
01:02:44,375 --> 01:02:47,994
Dr. Müller nu vrea mașini în zonă
până când dă voie.

597
01:02:48,292 --> 01:02:50,158
Drumurile vor fi închise.

598
01:02:51,042 --> 01:02:52,078
Se va face.

599
01:02:57,417 --> 01:02:59,784
- Vă rog să așteptați pe ceilalți.
- Nu.

600
01:03:00,542 --> 01:03:04,616
Vino și ia-mă.
Închideți ferestrele și clapetele de ventilație.

601
01:03:05,125 --> 01:03:07,788
La semnalul meu, lasă-l să iasă
Lasă mașina să plece.

602
01:03:07,958 --> 01:03:09,870
Merg restul drumului.

603
01:03:10,458 --> 01:03:11,665
Înțeles?

604
01:03:13,208 --> 01:03:16,042
- Da.
- În niciun caz nu vă lăsați mașina.

605
01:03:17,625 --> 01:03:18,615
Să mergem.

606
01:04:19,708 --> 01:04:24,328
BROUX
ALIMENTE BUNE - LA VANZARE AICI

607
01:04:41,792 --> 01:04:45,206
- Se îndreaptă spre uşă.
- Ce fac albinele?

608
01:04:46,875 --> 01:04:47,786
Nu prea mult.

609
01:04:48,417 --> 01:04:51,785
A spus că banii nu-l deranjează.
Doar negrul si rosul il deranjeaza.

610
01:04:53,125 --> 01:04:55,117
- Mardi Gras!
- Hei, oprește-te!

611
01:04:55,292 --> 01:04:56,499
Desigur!

612
01:05:00,250 --> 01:05:01,331
Ce facem acum?

613
01:05:02,625 --> 01:05:04,582
Nu trebuie să lăsăm pe nimeni să treacă.

614
01:05:04,792 --> 01:05:08,581
Știu deja. Ii vrei in spate?

615
01:05:09,042 --> 01:05:12,035
Oh, nu. Sună-l pe șerif!

616
01:05:13,083 --> 01:05:16,531
Chiar trebuie să facem asta?
Ce poți face?

617
01:05:17,167 --> 01:05:18,453
Îl sun.

618
01:07:16,750 --> 01:07:20,539
Hei, oprește-te. Mi-e foame.

619
01:07:25,167 --> 01:07:27,204
Jeff. Jeff, sunt oameni aici!

620
01:07:27,792 --> 01:07:29,328
Jeff, sunt oameni aici!

621
01:07:30,458 --> 01:07:32,290
- Jeannie?
- Jeff, ce ar trebui să fac?

622
01:07:32,458 --> 01:07:35,496
- Rămâi în mașină!
- Intră, plecăm!

623
01:07:49,167 --> 01:07:50,658
Hei, șefule, ne este foame.

624
01:07:52,625 --> 01:07:53,911
Nu te apropia!

625
01:08:00,083 --> 01:08:01,540
Haide, pleacă de aici!

626
01:08:03,667 --> 01:08:05,158
Oh, nu, te rog nu.

627
01:08:07,042 --> 01:08:08,249
Pleacă de aici!

628
01:08:14,500 --> 01:08:16,366
Urcă-te înapoi în mașină, repede!

629
01:08:20,083 --> 01:08:21,619
Urcă-te în mașină!

630
01:08:41,792 --> 01:08:42,748
Tu...

631
01:08:44,333 --> 01:08:45,414
Toate acestea...

632
01:08:49,000 --> 01:08:50,662
Urcă-te în mașină!

633
01:08:54,083 --> 01:08:57,451
Ajută-mă cineva! Ajută-mă cineva!

634
01:09:28,458 --> 01:09:30,290
O, ajută-mă!

635
01:10:06,792 --> 01:10:07,703
Nu!

636
01:10:13,458 --> 01:10:14,448
Ajunge deja!

637
01:10:41,167 --> 01:10:42,123
Nu!

638
01:10:43,125 --> 01:10:46,744
O, Jeff! Jeff, albinele vin la mine!

639
01:10:48,500 --> 01:10:51,572
Jeff, vino la mașina mea!

640
01:10:58,333 --> 01:10:59,289
Jeff...

641
01:11:22,542 --> 01:11:23,578
Jeannie.

642
01:11:24,792 --> 01:11:25,782
ma auzi?

643
01:11:26,458 --> 01:11:28,916
Jeannie? Vorbește-mi.

644
01:11:30,333 --> 01:11:34,077
Albinele... sunt peste tot în mașină.

645
01:11:34,750 --> 01:11:37,584
De asemenea... parbrizul este

646
01:11:39,333 --> 01:11:42,747
b-acoperit. nu pot,
Jeff... Ce ar trebui să fac?

647
01:11:44,500 --> 01:11:45,707
Nu vă panicați.

648
01:11:46,708 --> 01:11:47,824
Ei nu pot intra.

649
01:11:49,250 --> 01:11:50,491
Ne vom gândi la ceva.

650
01:11:51,542 --> 01:11:52,498
Da.

651
01:11:55,500 --> 01:11:56,490
Şerif.

652
01:11:57,458 --> 01:12:00,451
- Să aducem aruncatoarele de flăcări.
- Asta nu va merge.

653
01:12:01,042 --> 01:12:04,285
Roiul zboară apoi în afară,
răspândindu-se în toată țara,

654
01:12:04,792 --> 01:12:08,115
poate peste tot în lume.
Atâta timp cât roiul este viabil,

655
01:12:08,292 --> 01:12:10,750
Albinele rămân împreună.
Trebuie să ne asigurăm de asta.

656
01:12:11,792 --> 01:12:14,284
- Ce facem atunci?
- Le-am putea răci.

657
01:12:14,583 --> 01:12:15,494
Ca?

658
01:12:16,875 --> 01:12:20,664
Ele devin hipotermice. Albinele devin imobilizate
Ei rămân nemișcați la șapte grade.

659
01:12:21,667 --> 01:12:23,829
Ar trebui să luăm mașina
undeva...

660
01:12:24,708 --> 01:12:28,577
Am putea-o duce într-o cameră rece,
unde este depozitată carnea.

661
01:12:28,750 --> 01:12:31,584
Nu, nu este posibil.
Albinele nu pot intra direct în frig,

662
01:12:31,750 --> 01:12:35,073
apoi zboară departe. Locul nostru
Trebuie să se răcească după sosire.

663
01:12:35,417 --> 01:12:37,204
Și avem nevoie de tot roiul.

664
01:12:37,542 --> 01:12:40,990
Unele albine sunt la 50, 100 de metri
din centrul roiului.

665
01:12:41,583 --> 01:12:45,031
O idee grozavă, Rufus. Nu există un loc ca acesta
peste tot în lume.

666
01:12:45,583 --> 01:12:49,247
- Da, doctore. Nu ești fan Saints?
- Despre ce?

667
01:12:50,875 --> 01:12:54,915
Înțeleg... Dar asta ar necesita
conduceți prin centrul orașului.

668
01:12:55,667 --> 01:12:59,240
Cu zgomotul și agitația
albinele zboară. Rugăciunea este singurul lucru care ajută.

669
01:12:59,875 --> 01:13:04,495
Asta chiar ajută, pentru că astăzi este
Zi liniștită a anului în New Orleans.

670
01:13:05,333 --> 01:13:08,246
- Eu, nu înțeleg.
- Astăzi este Miercurea Cenușii, doctore.

671
01:13:08,417 --> 01:13:09,624
Șerife, mergi mai departe.

672
01:13:12,500 --> 01:13:14,742
- Jeannie?
- Da?

673
01:13:16,500 --> 01:13:17,911
Câtă benzină ai?

674
01:13:19,375 --> 01:13:23,699
Ei... Ei, tancul este
despre o cameră plină.

675
01:13:24,708 --> 01:13:25,744
BINE.

676
01:13:27,042 --> 01:13:28,704
Nu deschide nimic acum,

677
01:13:29,500 --> 01:13:32,993
Deconectați aerul condiționat.
Porniți motorul.

678
01:13:33,667 --> 01:13:37,741
Redați radioul la volum maxim.
Albinele trebuie să fie supărate pe tine.

679
01:13:53,250 --> 01:13:55,242
Doamne, abia văd nimic.

680
01:13:55,792 --> 01:13:58,159
- Porniți ștergătoarele de parbriz.
- Ei...

681
01:14:04,583 --> 01:14:07,371
Nu, nu, nu se mai mișcă.

682
01:14:07,833 --> 01:14:10,416
Eh, ce, ce ar trebui să fac acum?

683
01:14:10,708 --> 01:14:12,199
Trebuie să pleci, Jeannie.

684
01:14:13,792 --> 01:14:16,284
15 mile pe oră.
Te vom escorta,

685
01:14:16,917 --> 01:14:18,499
ne urmaresti Este posibil?

686
01:14:19,792 --> 01:14:23,331
Hei... Voi încerca.
Dar unde mergem?

687
01:14:25,583 --> 01:14:27,074
Mergem la Superdome.

688
01:14:33,167 --> 01:14:36,239
Atentie, o urgenta! Atenţie!

689
01:14:36,917 --> 01:14:41,036
Atentie, in 60 de secunde
Drumul trebuie să fie liber!

690
01:14:41,875 --> 01:14:45,619
Atenţie! Atenţie! Atentie, o urgenta!

691
01:14:46,750 --> 01:14:50,539
Pericol de moarte în 60 de secunde
Drumul trebuie să fie liber.

692
01:14:51,917 --> 01:14:55,581
Transportăm un roi de albine ucigașe.
Aceasta este o urgență!

693
01:14:56,125 --> 01:14:59,914
Există pericol de moarte. Drumul trebuie să fie
Drumul trebuie degajat.

694
01:15:02,250 --> 01:15:04,412
Repet, albine ucigașe!

695
01:15:05,042 --> 01:15:09,491
Zgomotele puternice îi irită.
Avem nevoie de liniște absolută.

696
01:15:10,042 --> 01:15:14,366
Toate radiourile oprite, toate aparatele!
Și apoi ieși de pe drum!

697
01:15:15,125 --> 01:15:16,787
Închideți toate ușile și ferestrele!

698
01:15:17,792 --> 01:15:20,159
- Așteaptă în case...
- Este o glumă?

699
01:15:20,417 --> 01:15:22,500
- ...până terminăm.
- Nu, nu e așa.

700
01:15:22,667 --> 01:15:26,832
Atenţie! Atenţie! Atentie, o urgenta!

701
01:15:27,500 --> 01:15:31,494
Ești în pericol. Ai 60 de secunde
sa ies de pe drum!

702
01:15:31,750 --> 01:15:33,491
Hai, intră acolo! Hai, aici!

703
01:15:33,667 --> 01:15:34,999
Avem o urgență!

704
01:15:35,417 --> 01:15:39,036
Ești în pericol. Ai 60 de secunde
sa ies de pe drum!

705
01:15:39,500 --> 01:15:43,494
Teren accidentat! Atent! Atent!

706
01:15:43,667 --> 01:15:45,033
Avem o urgență!

707
01:15:45,250 --> 01:15:48,448
Ești în pericol!
Ieși de pe drum în 60 de secunde!

708
01:15:49,458 --> 01:15:51,791
Transportăm un roi de albine ucigașe.

709
01:15:52,833 --> 01:15:55,075
Repet: albine ucigașe!

710
01:15:55,917 --> 01:16:00,491
Zgomotele puternice îi irită.
Avem nevoie de liniște absolută.

711
01:16:00,667 --> 01:16:03,455
Conduci prea repede,
Jeannie. Încetini.

712
01:16:04,083 --> 01:16:06,245
Nu trebuie să pierdem nici măcar o albină.

713
01:16:07,708 --> 01:16:11,452
Voi încerca. Eu... voi încerca.

714
01:16:12,250 --> 01:16:13,411
Foarte bun.

715
01:16:14,208 --> 01:16:17,872
Atenţie! Atenţie! Atentie, o urgenta!

716
01:16:18,458 --> 01:16:22,873
Ești în pericol. Ai 60 de secunde
sa ies de pe drum!

717
01:16:24,375 --> 01:16:26,583
Repet, pleacă de pe drum!

718
01:16:26,750 --> 01:16:30,699
Ești în pericol. Ai 60 de secunde
sa ies de pe drum!

719
01:16:31,083 --> 01:16:33,666
Transportăm un roi de albine ucigașe.

720
01:16:34,042 --> 01:16:36,204
Repet: albine ucigașe!

721
01:16:37,583 --> 01:16:39,415
Aproape am ajuns.

722
01:16:39,583 --> 01:16:41,825
conduc acum și
Deschid usa.

723
01:17:02,250 --> 01:17:04,833
Haide! Poți s-o faci, haide...

724
01:17:22,750 --> 01:17:23,706
Jeannie?

725
01:17:25,083 --> 01:17:26,164
Ce mai faci?

726
01:17:28,500 --> 01:17:31,493
La dracu. Nu m-am gândit niciodată
că aș fi vreodată atât de speriat.

727
01:17:34,500 --> 01:17:37,368
Da... Stai!

728
01:17:39,667 --> 01:17:41,829
Nu pot vorbi deschis,
toată lumea ascultă.

729
01:17:43,292 --> 01:17:45,033
Da, știu.

730
01:17:46,083 --> 01:17:47,574
Și... Oh!

731
01:17:50,875 --> 01:17:54,039
- Ce se întâmplă?
- Motorul, cred,

732
01:17:54,208 --> 01:17:58,452
Am rămas fără benzină. Ei,
Nu cred că mai am benzină.

733
01:17:58,625 --> 01:18:01,163
- Nu pot...
- Treceți în prima treaptă de viteză.

734
01:18:02,708 --> 01:18:03,915
BINE.

735
01:18:09,500 --> 01:18:12,868
- Da, e puțin mai bine.
- Aproape am ajuns, Jeannie.

736
01:18:15,417 --> 01:18:17,454
Stai, nu pentru mult timp.

737
01:18:46,167 --> 01:18:47,203
Jeff.

738
01:18:48,708 --> 01:18:49,824
Jeff, mă opresc.

739
01:18:59,625 --> 01:19:00,866
Pleacă de aici!

740
01:19:01,500 --> 01:19:02,707
La cealaltă mașină!

741
01:19:06,708 --> 01:19:09,246
Bine, Jeannie, vin la tine.

742
01:19:25,667 --> 01:19:26,657
te voi împinge.

743
01:19:32,375 --> 01:19:34,492
Jeff, eu, nu mai văd nimic.

744
01:19:35,375 --> 01:19:36,536
Nu se mai poate!

745
01:19:37,792 --> 01:19:39,408
Îți spun ce ai de făcut.

746
01:19:43,500 --> 01:19:44,832
Acum totul drept.

747
01:20:05,458 --> 01:20:06,619
E bine, da.

748
01:20:07,917 --> 01:20:08,998
Toate drepte.

749
01:20:09,833 --> 01:20:12,576
- Bine, acum la stânga.
- O, Jeff!

750
01:20:13,833 --> 01:20:16,291
Bine, Jeannie, puțin la dreapta.

751
01:20:20,083 --> 01:20:22,291
Da, fată, asta e.
Și din nou drept.

752
01:20:24,750 --> 01:20:26,491
OK, deschide ușa acum.

753
01:20:27,333 --> 01:20:28,494
Deschide usa.

754
01:20:32,792 --> 01:20:33,873
Suntem în Dom.

755
01:20:49,042 --> 01:20:50,749
- Nu, stai, stai!
- Un moment!

756
01:20:51,042 --> 01:20:53,625
Așteaptă-i pe cei rătăciți,
toată lumea trebuie să fie înăuntru.

757
01:21:02,000 --> 01:21:04,993
- Bine, puțin la stânga, Jeannie.
- BINE.

758
01:21:20,917 --> 01:21:22,579
Mai stați puțin.

759
01:21:24,667 --> 01:21:25,999
Doamne...

760
01:21:27,667 --> 01:21:29,624
- Bine, închide ușa acum.
- Închide-l!

761
01:21:38,833 --> 01:21:42,531
- Sistemul de răcire funcționează la viteză maximă?
- Da domnule.

762
01:21:42,708 --> 01:21:44,370
FOTBAL PRIMAVARA
CUMPĂRĂ BILETE

763
01:21:44,542 --> 01:21:47,125
TEMPERATURA 16 GRADE

764
01:21:47,750 --> 01:21:49,491
"16 grade"...

765
01:21:50,125 --> 01:21:52,708
Vrem să ajungem la șapte grade,
este posibil?

766
01:21:52,875 --> 01:21:54,366
Nu știu, șerif.

767
01:22:05,042 --> 01:22:07,659
Deci asta e tot ce putem face.

768
01:22:13,917 --> 01:22:16,204
Temperatura scade deja,
stai bine

769
01:22:37,875 --> 01:22:38,831
TEMPERATURA 14 GRADE

770
01:22:45,250 --> 01:22:46,491
Stai acolo, Jeannie.

771
01:22:47,500 --> 01:22:48,786
Încă câteva minute.

772
01:23:18,250 --> 01:23:20,037
Nu pot să respir.

773
01:23:23,792 --> 01:23:26,000
- Stai, stai.
- Se termină aerul.

774
01:23:32,250 --> 01:23:36,870
TEMPERATURA 11 GRADE

775
01:23:41,875 --> 01:23:43,832
Va rog Doamne...

776
01:23:44,542 --> 01:23:45,783
Doamne...

777
01:23:54,875 --> 01:23:59,745
TEMPERATURA NOUĂ GRADE

778
01:24:30,875 --> 01:24:32,366
TEMPERATURA OPT GRADE

779
01:24:32,750 --> 01:24:35,163
Afișajul este întârziat?

780
01:24:35,333 --> 01:24:37,450
Nu știu, nu a fost niciodată atât de frig.

781
01:24:46,542 --> 01:24:50,240
Oh, Jeff, nu mai suport.

782
01:24:54,583 --> 01:24:56,449
Nu mai pot să respir.

783
01:24:57,500 --> 01:24:58,832
Oh te rog...

784
01:24:59,583 --> 01:25:03,202
Te rog, Jeff, ajută-mă!

785
01:25:03,917 --> 01:25:06,284
Doamne, nu!

786
01:25:06,875 --> 01:25:07,786
Jeff.

787
01:25:34,083 --> 01:25:35,199
ȘAPTE GRADE

788
01:26:06,625 --> 01:26:07,615
Jeannie.

789
01:26:09,458 --> 01:26:10,414
Jeannie.

790
01:26:33,042 --> 01:26:35,079
Multumesc mult.

